Well, the Twitter-esque format also extends to Misskey and Pleroma, and there are tons of those accounts interacting seamlessly with Mastodon instances. So in a way those microblogging instances face the same issue you're describing between Lemmy and Kbin. In any case, I'm a fan of 'threadiverse' as a term for the Reddit-like instances.