Are you actually up on a higher floor where there’s little chance of anyone trying to get in that way? If the lock has a key, maybe you could hide a copy on the balcony? Alternatively I would wedge something into the lock, it’s not like it actually DOES anything. Anyone who wants in your house will simply go through the screen without making enough noise to alert the neighbors.