As regards your point on the budget, i don’t think that two car radiators, some insulated tube and a small water pump will cost much, more so if I can run the pump off a small solar panel in the day time.
All said and done, if there is nothing in theory that advises me against trying this, i would like to give it a shot and document it so that someone else might learn from it.