Find the studs, block out a rectangle of necessary size to mount vent grills on both sides. Essentially, make your own hole in the wall and add 2x4 to the side(s), top, and bottom. If you plan it right, you won’t need to cut open the wall more than the finished hole size.