If it’s etched, it’s chemical damage. Just from my 3D printing alone, I know that common chemicals (generally acetone or various alcohols) can easily damage and melt some kinds of plastics. So, I agree. I think we found part of the puzzle.
And you are welcome! Thanks for letting me spew out theories.