Only if that traffic is using broadcasts. Wired networking on moden hardware is strictly point-to-point, PC1 is completely unaware of any traffic between PC2 and your home server or whatever.
TIL of PPPoE! Could this still be circumvented through ARP spoofing, though?