You have WireGuard installed on your Minecraft server? On every computer? That isn’t correct.
Once you are successfully connected to the VPN everything should behave like you are physically within your network even if you aren’t. You should connect to your Minecraft server like normal.
The WireGuard iOS/Android app has a part where you can see when your last handshake was. If that isn’t happening then you aren’t connected.