Looking at the firewall config, nothing stands out to me as unusual. On the gaming rules page, can you include the 16 autogenerated rules? I don’t imagine that’s where the issue is, but it might be worth a look.
When your Windows machine is attached on the VLAN network, you said it is successfully assigned an IPv4 address using DHCP, right? Is it able to ping the router? Can it ping anything successfully?