DOSBox runs on both Linux and Windows (and probably Mac too?); I was suggesting it since you might be able to replace the dying DOS computers with a modern system and just launch the legacy system as an application under it. (You might be able to do the same with a VM as well, but DOSBox came to mind first and may be easier to setup and distribute.)
Just a thought. If it's not useful, feel free to disregard.