Nowadays one way to do it is to record a video in selfie mode while you try on the frames and move your head around a bit, then switch back to your real glasses and watch the video.
Some glasses dealers now have apps which CG the frames in question onto your face, and the results are getting more impressive and less cartoony.