I think it’s probably more than confirmation bias in this case. Twins generally have a lot of shared experiences and environment. It’s not surprising that they would more dialed in to how their sibling thinks/responds.
But quantum entanglement has nothing to do with it.