Hmmmmmmmmm… From a high level perspective you need to know the reflectivity of your combined pigments at that wavelength. If it’s the same, they will look the same.
I don’t know of anything easy you can use, but would suggest trying to find reflectance curves for each pigment you have available and making combinations that subtract to the same value at 589nm, or since 589 should be basically yellow, make up some colors where Y is constant and you change the ratio of C to R and try them out?