But in order to do that photon actually needs to be created and travel from one particle to another.
Not really, no. At some point I’m going to exceed my own expertise here since I’m not a QFT expert, but in quantum mechanics things don’t firmly exist or not exist. The photons in question are “virtual particles”.