You’d have to talk with your neighbor to make any modifications.
Something like this would probably work. You could DIY it with some plastic tubing from a hardware store cut lengthwise and stuffed over the tops of the fence. Maybe anchor it every few feet with zip ties or something.