Yeah, the defederation metaphor falls apart as you described because subscriptions to communities requires two way communication, which isn’t going to happen because beehaw isn’t going to acknowledge subscription requests from instances it’s blocked. Instances blocked by beehaw would probably have to do the same type of thing Threads or Mastodon users would have to do to bring in Lemmy content by manually bringing it in via searching the federation link.