Its been brought to my attention on a previous thread that if you're attaching images to comments on Kbin, Lemmy users cannot see them.
I still very much dislike imgur though, so I wouldn't suggest that as a solution. But embedding images into hyperlinks seems to be the best way to ensure your comment containing an image is viewed correctly by the wider fediverse.