Unless specifically stated, generally fiber transceivers only run at the stated rate and would expect every channel to negotiate unless it had a 4x10 mode supported by both the transceiver and the device you put it in (which is what that DAC splitter is for), though once you split the lanes this way, a single pair would only ever run at 10g
Additionally the nature of CWDM on a single pair means the 10g side will see all four signals simultaneously as there are no filters on that side of the connection. QSFP+ runs like this because it’s cheaper to manufacture and a single transmit/receive pair is only necessary in much longer range transport which typically uses more specialized expensive hardware for better long range signal integrity.
In short: no, this won’t work and transceivers generally only ever run in one mode et once as configure by the switch/router they’re inserted in, and the modes you’re asking a qsfp+ to run in are mutually exclusive based on type (single lc pair cwdm at 40g vs 4x10g MPO/MTP with changeable modes). Fiber doesn’t have the same “negotiation” features that copper Ethernet does.