I think I was able to narrow it down and it feels like a bug.
The subscribed threads view has an additional filter option: all, links, articles, photos, videos. When choosing links or videos my subscriptions are respected. When choosing any of the other three filters my subscriptions are not respected.