He does refer to a quote, but I think the “honorary man” wording comes from him. If he quotes it, the rest of the article still proves that he links these trait-groups exclusively to either gender.
Gender performance isn’t something you fake, like in a theater, it’s more something you do like performing in a sport. I should have clarified that.
Also being yourself is not an answer. Young people are struggling with exactly that. Being yourself only works, if you know what yourself is. Gender traits or role models can give great guidelines for what you strive to be. And somewhere along your growth as a person you will find things that work and things that don’t. But you need some “starting direction” because yourself is usually still a kid.
For the trans thing, my wording is a bit unclear.
I meant acting like a (stereotypical) man.
You can say that they are a man as soon as they identify as one. I would also treat people that way. But the goal of most trans people is being recognized as their identified gender, without stating it, also called passing.
If you talk to trans people, there is often a concept of performing gender. This includes fashion and voice, but also mannerisms. To some these mannerisms come naturally, some train them to be more in line with how they view themselves.
I think these mannerisms and to an extend fashion are things that young men are also looking to modify in order to pass as men.
The obvious difference being that trans men switch gender, while cis men just go from boys to men.