This is great context. Particularly as it highlights the differences in gendered experiences. For women it’s in some ways a demand for attractiveness while for men it’s more of a literal command that is more likely to be used in self policing (that is men policing masculine expectations of other men). Also notable that both sentiments seem to be more likely to come from men.