It is very possible to focus on half the population being told to 'man up' and the gender specific meaning that phrase has since it does not apply to the other half. Just like we can focus on women being told to smile more without needing to drag men's vaguely related experiences into it.