This is probably why Trill have to undergo years of training before joining, to keep their personalities more merged in.
It could also be that Dax prefers to be more passive in its relationship with its host compared to Odan. This makes sense because if the point of Joining is to gain new experiences, overpowering the host won’t let the symbiote learn.