On-screen dialogue is cannon which states repeatedly that Voyagers maximum speed is warp 9.975. For how interesting these tech manuals are they aren’t considered cannon.
However I had no idea there was a Voyager technical manual. Do you have a link to the whole thing?