I wouldn’t call it underappreciated since it was well received in its time, but Star Trek: Judgment Rites was amazing.
I wish there would be more narrative focused Star Trek games like that. Either a Disco Elysium style non-combat focused RPG or a modern adventure game.