The doctor has his ethical subroutines preventing him from doing harm.
That is fine in a doctor/patient relationship, but the captain has a captain/crew relationship, she would cause a lot of harm and loose two good crew members if she had let it be.