The arm swing is such a subtle thing he does, yet it really sells that he's an alien who's built different than a human (or most other humanoid aliens in trek which are too human like)
IIRC, the arm swing he does is because of how he has to walk in his foot prosthetics. But you are right it's a subtle addition that sells the character