DS9 said that genetic modification was still allowed for the treatment of serious illnesses. So it doesn’t make sense for all permanent genetic modification to be banned.
The franchise is fairly consistent about genetic enhancements (i.e., augmentation) are illegal, while medical procedures are not. The Darwin station is the biggest outlier.