Trek has a very, very long history of having weird shit happen to the crew because of space anomalies–
Once More With Feeling was in 2001, and Trek trying to follow in BTVS’s wake would have felt derivative at the time. The closest it came was The Doctor’s hallucinations… and that was hilarious.