TBH I think TNG did this very well with the Klingons (depending on who was writing the episode, of course). Like, some Klingons were Real Klingons™ but many others only gave lip service to those ideals and were actually as sneaky and cowardly as any other race. I think a lot of Worf’s inner conflict came from realizing and processing that fact.