This episode exists because of the stupid Starfleet rule of having traumatized veterans of the war have to interact positively with the supposedly bad-to-good turned war crime enemy. That’s a classic example of people acting stupid for “plot” (e.g. we couldn’t have this episode without the stupid bit).