I’m fine with Chapel being stuck there - I think the tension comes from the overall Spock/Chapel emotional arc, rather than wondering whether she will survive - but the sequence practically demands a second scan with the newfangled tricorders to verify that there are no other life signs on the ship.