The information broker has had cosmetic surgery to resemble the puppet Balok used to appear intimidating in “The Corbomite Maneuver”
I don’t think it specifies in the episode that the information broker had cosmetic surgery, does it? I wondered if this episode was trying to semi-canonize the Dassik. I don’t really care either way because that bit was hilarious.