Datums isn't the problem as it's correctly pluralized in the context of the jargon because they are two different types of datums. The problem is that expanding the acronym breaks the sentence, "But the North American Datum of 1983 and the North American Vertical Datum of 1988 datums are getting replaced soon." It's redundant, like saying ATM machine.