Twitter traffic sinks in wake of changes and launch of rival platform Threads ( www.theguardian.com )