I had a very similar issue. My configuration included a guest network, so I’m not sure whether that applies exactly to your situation. However, I couldn’t find a way to resolve it. I ended up having to factory reset it, after which point things began working properly. No idea which setting broke me, but setting up guest WiFi blocked all IPv4 traffic from all of my devices, even though they weren’t on the guest network.