The Foo is obviously from Foobar. Google translate says "fuyin" is "copy" in Chinese, which I guess could make sense since it's a copy of foobar2000. It also says "fooyin" is "I'm sorry" in Somali, which is probably a coincidence because that makes no sense.
EDIT: One of the screenshots in the README is in Chinese so yeah that's probably it.