I was going to add Good Will Hunting. It strangely fills the op’s request for non-traditional male character growth well.
And since we are on a Robin Williams kick, I would also add “What Dreams May Come”. Strong Robin William performance that focuses on character development, and what it means to have integrity and determination as a man and