I thought the scientists just enclosed the portal in that cylinder of duranium. The final scene shows the cylinder being destroyed and the portal being exposed to space. That means the portal existed independently of the cylinder. If the cylinder was generating the portal, it would cease when the cylinder was destroyed.