I also had the impression that Kirk was a bit snappish in this episode for no particular reason. It came across as though William Shatner was in a mood, as opposed to being something coming from Kirk. I didn’t have that impression from Spock, though. Spock’s comment struck me as being on brand for Spock. The sort of thing he would say more often, if time allowed.