I think this probably happened the other way round. They had a separate more traditional language until they struck out and discovered other civilizations that spoke other languages. An allegorical language that can be modified with context under observation would actually be a fairly good way to relate and then exchange languages using tamarian as sort of a Rosetta stone.