“Shuttle stuffed with torpedoes” wouldn’t work because it’d be obvious it was weaponized - a single shuttle likely couldn’t take out that beacon on its on.
At least the saucer section of the Caygua was big enough to provide plausibility. Even if they found pieces of the rockets later they’d have no real proof - the rockets could be claimed to have been standard equipment or part of the RCS or impulse systems.