They handled that subtly - I was wondering why they didn't raise shields against the radiation, but the shimmering impact of the debris field seen when Ortegas was in her quarters showed that shields were indeed up, so that mean the radiation could get through shields. Then it was mentioned that Spock tweaked the shield harmonics at the end - I guess he didn't earlier because he was already affected.