Not a trekkie and writing from a real life perspective: genetic engineering cannot have the consent of the child whereas an adult may freely consent to become a cyborg. Moreover, genetic changes are permanent in the population whereas cyborg modifications end with the individual.
Those ideas coupled with the Federation having the legacy of the Eugenics Wars in the past probably motivate them to ban genetic engineering.