The dangerous impact of ‘fake news’ on the lives of Spanish speakers in the United States ( english.elpais.com )
“The Spanish-speaking community in the United States is especially vulnerable [of falling for fake news],” explains Tamoa Calzadilla, a Venezuelan journalist and one of the founders of Factchequeado — a platform that tracks the misinformation that most affects Spanish speakers. The organization is fighting back against the toxic media that’s poisoning America, a country that’s a desert of information when it comes to Spanish.
Hispanic citizens represent almost 20% of the U.S. population, “but they’re orphaned by news in their language,” Calzadilla notes. Quality journalism in Spanish is a very scarce commodity and barely has funding. “Translations from English are usually of poor quality… they don’t take into account the way in which Latinos express themselves. And the sections aimed at them are the first to be eliminated when the media suffers from budget cuts,” she explains.
![](https://kbin.pithyphrase.net/media/cache/resolve/entry_thumb/5d/0d/5d0dc42abeb522ef7b5c282c2267fb73a37263cecf4183bd3768a870a37a2d59.jpg)