You are right, but for xkcd it's a concept to have a second joke in the alt text since forever. There used to be a transcript of all comics right on the site available for those that need it, but it has been discontinued, probably in favor of explainxkcd.com, where you'll still find a transcript for every comic.
Most Fediverse software supports image uploads, so there's no reason to use Imgur for image hosting. Hell, even on my small single-user server (atomicpoet.org), image hosting is easy peasy. Not only is Imgur not needed, they're an annoyance for those of us who are used to seeing images natively on the Fediverse....
Not wanting to use the browser is its own purpose? Of course I understand if you want to use a specialized app that offers more features, better usability, nicer layouts than the original websites of the services they are for. But using a specialized app just because it's not the browser (which, by the way, it often really is anyway), why that?
As this is a labelling issue, you can directly make a proposal in the translation tool. In this case, it was already changed before this post was made, see my other comment with link.
xkcd #2827: Brassica ( imgs.xkcd.com )
xkcd.com/2827...
Imgur links suck ( kbin.social )
Most Fediverse software supports image uploads, so there's no reason to use Imgur for image hosting. Hell, even on my small single-user server (atomicpoet.org), image hosting is easy peasy. Not only is Imgur not needed, they're an annoyance for those of us who are used to seeing images natively on the Fediverse....
kbin should correct its "+18" label to be "18+" ( kbin.social )
The first few times I saw "+18", I didn't even know what it meant because it was backwards and the threads weren't particularly NSFW.