Now that I think of it, I do really like that aspect of Quark’s bar as a story tool. Since they were located on a station, anyone who’s just passing through could be sitting at the bar.
Lower Decks has a couple on a date in the lounge when a Red Alert goes off, it’s a pretty good bit as they continue their date. Though don’t think it’s called ten forward on that ship.